Revisión/Traducción de textos científicos y técnicos

Revisión estilística de textos técnicos usando como lenguas de partida el gallego y/o el castellano

Traducción directa e inversa (castellano, gallego, inglés)

Ámbito de conocimiento

  • Artes y humanidades

Estado de protección de la tecnología

Este servicio no es protegible.

¿Qué buscamos?

Se buscan instituciones, entidades privadas, grupos de investigación  o investigadores individuales interesados en este servicio.

Facultad de Filología

Descripción

Revisión estilística de textos científicos y técnicos en inglés, castellano y/o gallego para su publicación en revistas especializadas.

Traducción de trabajos escritos para su posterior publicación. Se ofrece traducción directa e inversa de las tres lenguas (gallego, castellano e inglés).

Revisión, traducción, adaptación y corrección de abstracts, en las tres lenguas (castellano-gallego-inglés).

La documentación y materiales revisados o traducidos serán tratados con toda la confidencialidad esperable en estos casos.

Valores añadidos

Los investigadores implicados en este servicio son  lingüistas cualificados expertos en registro técnico y científico. Se trata de una especialización adquirida  como consecuencia de su investigación y trabajo recopilando corpus de textos científicos en inglés publicados desde el siglo XVIII y de la traducción de numerosos trabajos en el ámbito universitario.

Además, se trata de profesionales que han publicado también en revistas especializadas de carácter internacional y de alto impacto (JCR) por lo que conocen el mundo editorial.

Aplicaciones por sector

Cada trabajo se tratará de forma individualizada dependiendo del ámbito del saber en el que se encuadre. Se ofrece además la posibilidad de adaptar los textos a las necesidades formales de cada revista o editorial a la que se dirija.

Este servicio puede aplicarse a cualquer ámbito del saber.

Cultura y educación

Grupo de investigación

    • Research Group for Multidimensional Corpus-Based Studies in English
    • (MUSTE)

Responsable

  • Begoña Crespo
  • Luis Puente Castelo
  • Anabella Barsaglini Castro
  • Leidamaria Monaco

Contacta con nosotros

Exportar PDF

Última actualización

2019-06-20